701 00:52:49,137 --> 00:52:51,924 Sim claro. Você tem um acordo, vaqueira. 702 00:52:52,538 --> 00:52:53,537 OK? 703 00:52:55,704 --> 00:53:00,342 Ouça, Nick... Os músicos chegarão em breve, Deixei roupas na sua cama. 704 00:53:00,542 --> 00:53:02,240 - Oh sim? - Você vai adorar! 705 00:53:02,276 --> 00:53:05,892 Bom. Adoro roupas novas. Até mais. 706 00:54:19,880 --> 00:54:25,711 Filho, deixe-me dizer a você. Essa roupa parece muito bom. Essa roupa é a sua cara. 707 00:54:27,478 --> 00:54:30,882 Você fez bem, Nick. Estou orgulhoso de você. 708 00:54:31,874 --> 00:54:34,509 - O que você acha das roupas? - Acho que odeio o seu alfaiate. 709 00:54:34,613 --> 00:54:35,803 Ah, o que te incomoda? 710 00:54:35,903 --> 00:54:37,090 O que me incomoda é que isso destruir minha dignidade. 711 00:54:37,290 --> 00:54:39,316 Eu sou um motorista de táxi, não um saco da lavanderia Strass. 712 00:54:39,608 --> 00:54:42,776 Verifique esse idiota com um chapéu ridículo, �? 713 00:54:42,908 --> 00:54:45,401 Por que você não começa a do chapéu, agora? 714 00:54:45,846 --> 00:54:48,809 Por que você não treina sua caminhada enquanto Eu treino minha dicção, é "bain"? 715 00:54:48,979 --> 00:54:50,178 É "banho". 716 00:54:50,541 --> 00:54:53,103 Então vá. Você tem que observe-me, Strass. 717 00:54:55,007 --> 00:54:58,205 Você tem que estar balançando os quadris, pernas arqueadas... 718 00:54:58,305 --> 00:54:59,469 e confiança no chão. Se você conseguir isso... 719 00:54:59,669 --> 00:55:02,012 você vai se sentir bem. Você acha que pode fazer isso? 720 00:55:02,112 --> 00:55:03,010 Sem problemas. 721 00:55:03,076 --> 00:55:04,650 - Mostre-me. - OK. 722 00:55:05,155 --> 00:55:07,763 eu tenho que ter um sorriso no queixo... 723 00:55:07,863 --> 00:55:11,186 uma folga no joelho e charme no braço. 724 00:55:11,199 --> 00:55:13,850 - Você não precisa balançar tanto. - Olha quem está falando. 725 00:55:14,100 --> 00:55:19,483 - Nick, por acaso você tem artrite? - Isso é muito feminino. 726 00:55:19,543 --> 00:55:20,642 Você sofreu? 727 00:55:20,742 --> 00:55:25,145 Você nunca saberá por que estou tomando essa informação para o túmulo, ok? 728 00:55:32,699 --> 00:55:33,746 Bom. 729 00:55:34,306 --> 00:55:35,929 Olá, Barnett! 730 00:55:40,751 --> 00:55:43,524 Continue praticando, Nick. Mais para os lados. 731 00:55:44,002 --> 00:55:49,013 Olá, Jake. É um prazer ver você. Você está mais linda do que nunca. 732 00:55:49,032 --> 00:55:50,960 Você está indo bem, Nick. Continua assim. 733 00:55:51,477 --> 00:55:53,959 Garoto, você está vestido você parece uma média... 734 00:55:54,059 --> 00:55:55,592 pronto para o Halloween, é isso? 735 00:55:55,701 --> 00:55:58,416 - Mais lateralmente, Nick. - Pode ser um bom dia... 736 00:55:58,530 --> 00:56:00,874 Não se distraia... Estamos trabalhando. 737 00:56:00,885 --> 00:56:05,222 Trabalhando? � a ocupação mais estranho que já vi. 738 00:56:05,632 --> 00:56:07,942 Você está indo bem, Nick. Você não ambos se inclinam para frente. 739 00:56:08,000 --> 00:56:10,229 Desculpe querido... Mas por que ele está fazendo isso? 740 00:56:11,162 --> 00:56:14,342 Estou te ensinando a andar como um vaqueiro. Pode ser? 741 00:56:15,058 --> 00:56:17,938 Ei, Nick... Você já foi chato? 742 00:56:18,038 --> 00:56:19,936 Isso é algum passatempo nacional? 743 00:56:19,997 --> 00:56:21,802 Você se lembra de como eu fiz você andar? 744 00:56:22,002 --> 00:56:24,800 Aqui, tente lá. Faça assim. 745 00:56:31,401 --> 00:56:32,385 Agora é. 746 00:56:32,485 --> 00:56:34,026 Eu sinto que estou Filho de Frankenstein. 747 00:56:34,040 --> 00:56:38,691 - Equilibre mais. Parece melhor, certo? - Agora está alto. 748 00:56:39,291 --> 00:56:43,650 Quer saber, Nick. Duas horas em uma cavalo e comece a andar como Roy Rogers. 749 00:56:43,663 --> 00:56:47,348 Duas horas a cavalo e ele comece a andar como Dale Evans. 750 00:56:57,647 --> 00:57:00,267 Ah, inferno! Atenção, é o Barnett! 751 00:57:02,576 --> 00:57:05,235 Um pouco de estacionamento Tennessee paralelo a você. 752 00:57:06,204 --> 00:57:07,689 Raio! O que você está fazendo, Barnett? 753 00:57:07,789 --> 00:57:10,623 Ei, Roy Carl... parque para mim e não estrague tudo, garoto. 754 00:57:10,804 --> 00:57:14,794 - Ei, Barnett... eu já bebi demais. - Não senhor, ainda não... 755 00:57:14,913 --> 00:57:19,396 Escute aí, eu te disse quando eu e Jake foi nadar nu no rio? 756 00:57:19,490 --> 00:57:21,065 Sim Sim. Você já me disse isso. 757 00:57:21,165 --> 00:57:25,898 Então ouça isso... Uma vez que fomos para Tasty Freeze para ver ... 758 00:57:25,970 --> 00:57:28,256 Eu ouvi sobre a aventura de Tasty Freeze, Barnett. 759 00:57:28,356 --> 00:57:29,493 Sim ... 760 00:57:30,237 --> 00:57:36,482 De que forma você tem que ver eu e Jake, estamos juntos há muito tempo, sabe? 761 00:57:38,595 --> 00:57:40,091 Há quanto tempo você a conhece? 762 00:57:42,597 --> 00:57:43,996 Que horas são? 763 00:57:47,010 --> 00:57:49,788 Eu amo esse cara. 764 00:57:49,958 --> 00:57:52,790 Juro por Deus. Eu amo esse cara aqui? 765 00:57:53,931 --> 00:57:55,920 Cuidado ou vou deixar você. 766 00:57:56,548 --> 00:57:59,221 Aquela porta me atacou. Oi, Lucas, como você está? 767 00:57:59,321 --> 00:58:00,779 - Barnett, como você está? - Bem e você? 768 00:58:00,879 --> 00:58:02,914 -Valt? - Estou bem, e você? 769 00:58:02,941 --> 00:58:05,718 - Que tal, pessoal? - Pessoal, apresento Nick Martinonello. 770 00:58:05,753 --> 00:58:07,334 Não, Martinelli. 771 00:58:07,534 --> 00:58:09,341 Desculpe, Nick Martinonelli. 772 00:58:09,441 --> 00:58:10,925 vou pedir mais um cerveja para você, garoto. 773 00:58:11,451 --> 00:58:13,954 - Não, passo, companheiro. - O inferno está passando. Por favor! 774 00:58:14,038 --> 00:58:16,782 - Não, não. Eu definitivamente passo. - Não é bom beber com você? 775 00:58:16,846 --> 00:58:18,419 - Não. Escute, Malt... - Walt. 776 00:58:18,619 --> 00:58:19,618 Walt! 777 00:58:19,762 --> 00:58:21,682 Bem, Walt, eu não estou com sede, mas ouça... 778 00:58:21,782 --> 00:58:23,358 Obrigado por se preocupar comigo, de qualquer maneira. 779 00:58:23,458 --> 00:58:24,818 Qual é o seu problema, filho? 780 00:58:25,601 --> 00:58:27,463 Por que? Você é médico? 781 00:58:33,525 --> 00:58:35,034 Você quer dançar, vaqueiro? 782 00:58:35,234 --> 00:58:39,313 Sim claro. Ela pensou que nunca mais voltaria. 783 00:58:41,960 --> 00:58:44,213 Ah, até mais, pessoal. 784 00:58:44,545 --> 00:58:47,198 Ei, ela é louca por mim. 785 00:58:52,181 --> 00:58:53,809 Eu odeio esse cara. 786 00:58:59,315 --> 00:59:00,513 Então? 787 00:59:00,713 --> 00:59:04,031 Em Nova York você me disse para manter minhas mãos para mim. Você se lembra? 788 00:59:04,171 --> 00:59:06,258 Mas agora estamos no Tennessee. 789 00:59:09,435 --> 00:59:11,551 Eu me sinto muito, muito, muito saudável. 790 00:59:16,479 --> 00:59:18,896 - Fogo, cara! - Vamos! 791 00:59:20,578 --> 00:59:22,847 - Não é "ruim". - Veja a pronúncia. 792 00:59:23,241 --> 00:59:28,142 - Isso não é tão ruim. - Isso é bom. 793 00:59:28,439 --> 00:59:29,773 Ela continua a falar com pronunciamento. 794 00:59:31,247 --> 00:59:34,217 Eu quero te contar uma coisa, Espero que você não se machuque. 795 00:59:35,234 --> 00:59:36,963 Quando começamos com isso... 796 00:59:37,063 --> 00:59:40,093 Rapaz, eu tinha certeza disso você seria um grande desastre. 797 00:59:40,426 --> 00:59:42,983 E seria melhor se Eu treinei um cachorro. 798 00:59:43,940 --> 00:59:45,738 Uau, que reviravolta. 799 00:59:47,088 --> 00:59:48,733 Ainda é variado por mim. 800 00:59:52,187 --> 00:59:54,069 Mas você acabou você se sai muito bem... 801 00:59:54,168 --> 00:59:56,303 Com licença, querido amigo. Você se importa se eu interromper? 802 00:59:56,507 --> 00:59:59,829 - Na verdade, eu me importo, querido amigo. - O que você disse? 803 00:59:59,864 --> 01:00:03,637 Sinto-me bem aqui, querido amigo. Mas... continue. 804 01:00:04,644 --> 01:00:05,643 Obrigado. 805 01:00:15,021 --> 01:00:17,396 Cara, ela quase não conseguiu se conter. 806 01:00:19,062 --> 01:00:23,298 - Ela disse que queria dançar. - Barnett não me parece muito feliz. 807 01:00:24,055 --> 01:00:26,496 Amor é o que eu dou. 808 01:00:27,323 --> 01:00:31,023 Espero não ter me envolvido entre vocês, velhos amigos... 809 01:00:31,109 --> 01:00:34,462 Você entrou... Mas você está perdoado, Jake. 810 01:00:37,748 --> 01:00:40,000 Parece que atingimos alguém, Jake. 811 01:00:41,777 --> 01:00:45,238 - Olá, Malte. - Barnett quer dançar. 812 01:00:45,373 --> 01:00:50,591 Bom, dance com ele! Vamos, Jake! Amor é o que eu dou. 813 01:00:57,538 --> 01:01:00,320 Pelo que eu sei, Barnett, ela ainda é sua esposa. 814 01:01:00,471 --> 01:01:04,566 Não deixei nenhum artolas entrar na cidade armado com inteligência me tornaria estúpido. 815 01:01:04,746 --> 01:01:09,131 - Você me chamou de estúpido? - Eu não. Ele ligou. 816 01:01:10,096 --> 01:01:11,805 - Lindo vestido. - Como? 817 01:01:11,905 --> 01:01:12,886 Sim, é lindo. 818 01:01:13,004 --> 01:01:16,106 Um pouco revelador, mas lindo. 819 01:01:17,317 --> 01:01:19,438 Você sabe, Jake, eu tenho que dizer o que estou pensando... 820 01:01:19,538 --> 01:01:22,526 Porque, você sabe, faz parte da minha personalidade. 821 01:01:22,641 --> 01:01:24,254 Estou pensando que... 822 01:01:24,454 --> 01:01:26,252 Estou começando a me envolver. 823 01:01:26,253 --> 01:01:27,252 Seriamente? 824 01:01:27,370 --> 01:01:31,370 - Tenho a sensação que você fala muito isso! - Oh sim? Na verdade é verdade... 825 01:01:31,470 --> 01:01:33,593 Mas desta vez falo sério. 826 01:01:35,859 --> 01:01:37,331 Você mal me conhece. 827 01:01:38,800 --> 01:01:41,181 Eu sei o suficiente. 828 01:01:44,468 --> 01:01:46,488 Acho que o sistema de amigos acabou. 829 01:01:48,770 --> 01:01:50,217 E você ainda não sabia disso? 830 01:01:50,316 --> 01:01:53,200 Eu não me importo com o que acontece, não comece uma briga. 831 01:01:53,243 --> 01:01:55,233 - Isto é bastante agradável. - O que? 832 01:01:55,341 --> 01:01:58,172 - Você se preocupa comigo, certo? - Você sabe que eu me importo com você. 833 01:01:58,272 --> 01:02:00,912 Se você perder alguns dentes você não poder cantar em condições. 834 01:02:01,044 --> 01:02:04,249 É a morte? Morte também pode prejudicar o canto. 835 01:02:08,907 --> 01:02:12,764 Eu não achei que você gostasse de tipos astutos e gordurosos, Jake? 836 01:02:14,139 --> 01:02:16,212 Você pensou que ele era um tipo muito engraçado, né? 837 01:02:17,185 --> 01:02:19,446 Barnett, por que você não tem boas maneiras? 838 01:02:19,495 --> 01:02:24,452 Se esse homem bater em você, você só ficará uma camisa cheia de ossos quebrados. 839 01:02:24,850 --> 01:02:26,650 é o quê? Meu gerente? 840 01:02:26,651 --> 01:02:29,000 Você sempre abandona uma mulher falar por você, manhoso? 841 01:02:29,376 --> 01:02:32,000 - Ei, calma, Vomito (Vámito). - Lucas! 842 01:02:32,003 --> 01:02:33,100 Ei! 843 01:02:33,644 --> 01:02:36,321 Porque você não nos deixa em paz, Barnett? Quer provar o quê? 844 01:02:36,556 --> 01:02:39,292 Ninguém vai aparecer aqui e provar que sou um tolo. 845 01:02:44,528 --> 01:02:47,542 Você fez um bom trabalho, você mesmo provou isso. 846 01:02:48,517 --> 01:02:52,796 - Vamos, Nick. - Retirar? Nick se retirou? 847 01:02:53,826 --> 01:02:57,225 - Para você, só desta vez. - Ei, manhoso... 848 01:03:02,945 --> 01:03:05,588 Você está bem? E seus dentes, você ainda tem todos eles? 849 01:03:06,479 --> 01:03:07,925 Não é um encontro divertido, você sabia disso? 850 01:03:07,935 --> 01:03:09,234 Não há piada. 851 01:03:09,283 --> 01:03:12,385 Não sei você, mas eu já Eu me diverti mais do que posso aguentar. 852 01:03:12,584 --> 01:03:13,552 Vamos agora? 853 01:03:13,652 --> 01:03:16,008 Embora? Eu tenho que consertar esse cara. 854 01:03:16,046 --> 01:03:18,745 Se você começar uma briga agora a aposta acaba, sabe? 855 01:03:19,126 --> 01:03:19,978 Você entende? 856 01:03:21,898 --> 01:03:24,811 - Sim, mãe. - Bom! Vamos! 857 01:03:32,005 --> 01:03:33,004 Nick. 858 01:03:40,292 --> 01:03:42,467 Nada mal para um trabalho leve. 859 01:03:44,987 --> 01:03:47,845 Não sei por que você está tão indiferente? Isso não foi grande coisa. 860 01:03:47,945 --> 01:03:48,944 Para você. 861 01:03:48,998 --> 01:03:51,114 - Acabou, não significa nada. - Para você! 862 01:03:51,203 --> 01:03:55,716 - O que você vai provar se voltar lá e lutar? - Porque não tenho escolha. É por isso. 863 01:03:55,911 --> 01:03:57,567 Isso é uma loucura. Todo mundo tem uma escolha. 864 01:03:57,767 --> 01:03:59,295 Não se você for italiano. Você ouviu falar de "Vingança"? 865 01:03:59,495 --> 01:04:01,436 - Sim e depois? - E então nós inventamos. 866 01:04:01,636 --> 01:04:05,493 OK! Volte para lá. Espero que leve uma malha de cachaporra! 867 01:04:05,693 --> 01:04:06,692 O que? 868 01:04:06,971 --> 01:04:10,153 Ei, não diga isso. Porque você nunca viu o garoto em ação. 869 01:04:10,965 --> 01:04:14,208 Se você tentar me impressionar, esqueça. Não fico impressionado com suicídios. 870 01:04:16,035 --> 01:04:18,442 Ah, me dê um tempo. 871 01:04:31,577 --> 01:04:32,567 Você sabe ... 872 01:04:33,420 --> 01:04:35,530 Quando você estiver certo, você está certo. 873 01:04:35,946 --> 01:04:38,084 Eu não quero me envolver com o passado de alguém, 874 01:04:38,184 --> 01:04:39,309 principalmente com o seu. 875 01:04:39,437 --> 01:04:43,405 Mesmo assim, não entendo como você estava quase noivo daquele abutre. 876 01:04:43,505 --> 01:04:44,504 - Não foi quase. - O que? 877 01:04:44,505 --> 01:04:45,505 - Eu fui. - Não, você não fez. 878 01:04:45,506 --> 01:04:46,505 - Sim, eu fui! - Você não fez isso! 879 01:04:46,506 --> 01:04:49,505 - Eu fui! - Ah, vamos. Isso é péssimo! 880 01:04:49,922 --> 01:04:52,122 Eu te digo, você estragou toda a imagem que eu tive de você. 881 01:04:52,123 --> 01:04:55,583 Você sabe, eu cheguei acima tudo isso e você estragou tudo. 882 01:04:56,783 --> 01:04:59,968 Agora eu tenho que pensar sobre isso imagem inteira. Isso é o que tenho que fazer. 883 01:05:00,068 --> 01:05:02,066 - Por favor... - Olha, eu pensei sobre isso. 884 01:05:02,067 --> 01:05:05,648 Eu sou humano. Você é humano. Ele é uma espécie de humano. 885 01:05:06,384 --> 01:05:10,121 Nick perdoa você. Nick perdoa a todos. 886 01:05:10,474 --> 01:05:11,913 - Isso é ótimo, Nick. - Eu sei. 887 01:05:11,914 --> 01:05:14,286 - Você é uma pessoa muito legal. - Eu sei. 888 01:05:14,386 --> 01:05:18,000 - E você é muito bobo também. - Eu também sei disso. 889 01:05:51,214 --> 01:05:54,043 - É assim mesmo? - Você está indo muito bem. 890 01:05:59,559 --> 01:06:02,431 Nick, você está muito melhor do que eu pensei que você fosse. 891 01:06:02,471 --> 01:06:05,474 Oh, pai, você é para desafinar minha guitarra. 892 01:06:19,282 --> 01:06:23,860 - Você parece animado. - Eu definitivamente me inspirei esta noite. 893 01:06:23,994 --> 01:06:26,805 - Como está seu queixo? - Ah, bem, ok. 894 01:06:28,734 --> 01:06:32,823 Ouça, você quer ensaiar a boa música que tocamos... 895 01:06:33,186 --> 01:06:34,185 - Agora? - Sim. 896 01:06:34,385 --> 01:06:37,081 - Claro, pode ser... - Sim, é melhor... 897 01:06:37,984 --> 01:06:40,326 Sim, é muito melhor... 898 01:06:40,432 --> 01:06:43,188 - Fácil... - Podemos treinar. 899 01:06:43,453 --> 01:06:46,265 Você sabe, com treinamento a perfeição é alcançada. 900 01:06:46,459 --> 01:06:48,642 Ficarei a noite toda na conversa? 901 01:06:49,918 --> 01:06:53,167 - Boa noite, crianças. - Ah, pai! 902 01:06:53,503 --> 01:06:55,089 Bom momento, pai. 903 01:06:56,559 --> 01:07:00,930 Ouça... por que não um novo cheque depois? 904 01:07:01,006 --> 01:07:04,356 Bem, nós realmente precisamos... treinar. 905 01:07:04,556 --> 01:07:07,353 Treine muito, definitivamente. 906 01:07:07,438 --> 01:07:10,125 - Boa noite, Nick. -Boa noite, Jake. 907 01:07:13,769 --> 01:07:18,489 Vai ser uma longa noite, Nick. Uma longa noite. 908 01:07:27,172 --> 01:07:28,378 Pessoal. 909 01:07:29,860 --> 01:07:30,991 Boa noite, Jake. 910 01:07:32,613 --> 01:07:33,834 Boa noite, pai. 911 01:07:35,178 --> 01:07:36,468 Boa noite, Nick. 912 01:07:37,258 --> 01:07:38,631 Boa noite, Noé. 913 01:07:39,504 --> 01:07:40,853 Boa noite, Nick. 914 01:07:41,752 --> 01:07:43,009 Boa noite, Jake. 915 01:07:45,109 --> 01:07:47,012 Deus, eu odeio compatriotas. 916 01:08:45,118 --> 01:08:47,900 Este é um gosto pelo país o que está acontecendo em você, filho? 917 01:08:47,901 --> 01:08:50,609 - Sim aqui. - Muito bem. 918 01:09:11,002 --> 01:09:12,395 Muito grato. 919 01:09:15,882 --> 01:09:17,362 Obrigado! 920 01:09:17,581 --> 01:09:19,974 eu quero agradecer esse público fabuloso. 921 01:09:20,199 --> 01:09:22,001 Esta noite eu tenho um surpresa especial para você. 922 01:09:22,101 --> 01:09:26,085 Quero apresentar alguém... Nós o chamamos de convidado especial, 923 01:09:26,117 --> 01:09:29,450 porque ele é um cantor country muito famoso em muitas partes do país. 924 01:09:29,480 --> 01:09:31,114 Ah, desde quando? 925 01:09:32,671 --> 01:09:36,058 Vá amanhã à noite faça sua estreia em uma cidade grande, Nova York. 926 01:09:36,158 --> 01:09:39,940 Faremos com que você se sinta bem-vindo... O estrondoso Nick Martin. 927 01:09:42,550 --> 01:09:43,526 Vamos. 928 01:09:43,527 --> 01:09:46,225 O mundo do show não me está no sangue. Chega, esqueça. 929 01:09:47,031 --> 01:09:49,943 Com licença por um minuto. Estamos de volta com você, ok? 930 01:09:51,921 --> 01:09:55,838 - Acabar com isso, eu não quero. Não. - Não fique nervoso. 931 01:09:55,929 --> 01:09:59,502 Eu não estou nervoso. Eu tenho lábios apertados. Talvez mais tarde, agora você esquece. 932 01:10:00,935 --> 01:10:05,333 Isso é natural, Nick. A primeira vez Subi no palco e pensei que ia morrer! 933 01:10:05,486 --> 01:10:07,760 Dói minha cabeça, Eu me sinto mal, 934 01:10:07,761 --> 01:10:10,281 parecia que eu tinha engoliu uma faca enferrujada. 935 01:10:10,424 --> 01:10:12,587 - O que você fez? - Eu vomitei. 936 01:10:13,568 --> 01:10:15,845 Essa conversa me fez me sinto melhor, Jake. Obrigado. 937 01:10:16,298 --> 01:10:18,552 Vamos, você vai se sair muito bem. Lembre-se do chão. 938 01:10:28,429 --> 01:10:30,419 Parece que tem furos. 939 01:10:35,808 --> 01:10:40,763 - Acho que vim aqui para brincar. - Tire essa bunda do palco, garoto. 940 01:10:46,637 --> 01:10:50,492 Eu te digo, é ótimo ter o presidente do meu fã-clube aqui esta noite. 941 01:10:51,767 --> 01:10:55,569 Ele está fazendo vocês parecerem idiotas. Não há uma única gota de país nele. 942 01:11:02,178 --> 01:11:05,060 É sempre fácil saber quando o Barnett estava na minha casa... 943 01:11:05,260 --> 01:11:07,520 O autoclismo permaneceu sujo e a gata está grávida. 944 01:11:10,258 --> 01:11:11,965 Sério, você pode acreditar que foi Barnett! 945 01:11:18,366 --> 01:11:23,332 Barnett, você sabe, parece que você tem um problema de deslizamento da bexiga... 946 01:11:23,402 --> 01:11:26,592 Eu digo isso pelas fechaduras enferrujadas das suas botas amarelas! 947 01:11:28,767 --> 01:11:31,219 Você pegou Barnett muito bem! 948 01:11:32,119 --> 01:11:36,186 Isso tem tanta graça quanto alguns muletas de borracha em um hospital. 949 01:11:39,168 --> 01:11:42,655 Barnett, como você pode ser tão gorduroso? Você penteia o cabelo com costeletas de porco? 950 01:11:46,706 --> 01:11:48,054 Isso é o suficiente. 951 01:11:51,472 --> 01:11:53,544 � melhor começar meu bem dito desempenho. 952 01:11:53,744 --> 01:11:55,537 Etapa número 2. 953 01:12:02,349 --> 01:12:05,228 Atenção ao ritmo. Acelera um pouco mais. 954 01:12:13,003 --> 01:12:14,403 Você está indo bem. 955 01:15:24,127 --> 01:15:27,608 - Agradeça ao público. - Obrigado, minha mãe agradece. 956 01:15:27,752 --> 01:15:31,075 - Você conseguiu. Você conseguiu! - Na verdade. 957 01:15:31,161 --> 01:15:32,986 O que você quer dizer? Estamos prontos para Nova York. 958 01:15:33,085 --> 01:15:34,741 Ainda não. 959 01:15:37,463 --> 01:15:39,222 Espere, Nick! 960 01:15:41,274 --> 01:15:43,894 - Espere, espere, o que você vai fazer? - É hora de vingança. 961 01:15:44,005 --> 01:15:45,614 A violência não é o caminho. 962 01:15:45,814 --> 01:15:48,149 Além disso, eu quero fazer isso! 963 01:15:52,400 --> 01:15:56,408 - Aqui, cowboy artolas-seboso. - Quem é você, Jane Wayne? 964 01:15:56,478 --> 01:15:57,703 Ele merecia. 965 01:15:58,239 --> 01:16:00,773 - Eu deveria fazer isso. - Bem, é tarde demais. 966 01:16:00,781 --> 01:16:02,950 - Muito tarde? Era meu dever. - Talvez na próxima vez. 967 01:16:02,951 --> 01:16:04,999 - E da próxima vez? - Você sangrou meu nariz. 968 01:16:05,000 --> 01:16:06,120 Sair! 969 01:16:08,866 --> 01:16:12,018 - Você me deixa com complexo de covardia. - Por que não cantamos um pouco? 970 01:16:12,145 --> 01:16:14,499 - E meu complexo? - Parece muito claro para mim. 971 01:16:14,880 --> 01:16:17,278 Não é brincadeira destruir o minha masculinidade, você sabe disso? 972 01:16:18,300 --> 01:16:19,965 Agora o touro está furioso. 973 01:16:22,563 --> 01:16:26,088 - Como devo lidar com essas coisas? - Acho que você acabou de fazer isso! 974 01:16:28,752 --> 01:16:32,311 Meu herói! E ainda está apenas esquentando. 975 01:16:32,587 --> 01:16:36,057 - Você ainda é meu empresário? - Quer ouvir o velho Nick cantar outra? 976 01:16:36,109 --> 01:16:37,577 Grande ideia. 977 01:16:37,836 --> 01:16:41,228 Eu quero dedicar a você e especialmente você! 978 01:16:44,972 --> 01:16:46,074 O que fazemos? 979 01:16:49,042 --> 01:16:52,377 Merda. Eu também nunca gostei muito filho da puta. 980 01:18:04,224 --> 01:18:07,446 Ei, Tennessee, pessoal eles eram um público lindo. 981 01:18:07,531 --> 01:18:12,189 Lá você sempre foi fiel e aplaudiu além do arco-íris. 982 01:18:12,374 --> 01:18:15,011 É assim que o Boomer Nick Martin canta... ho ho! 983 01:18:15,111 --> 01:18:17,092 Vejo você na próxima turnê. 984 01:18:17,373 --> 01:18:18,752 Que Deus abençoe a todos vocês. 985 01:18:19,132 --> 01:18:20,760 Você está muito feliz. 986 01:18:21,959 --> 01:18:22,958 Acho que você conseguiu, garoto. 987 01:18:22,959 --> 01:18:25,235 Deixe-me dizer, eu senti algo quando eu estava no palco, sabe? 988 01:18:25,290 --> 01:18:30,006 Era como eletricidade indo e vindo, ir e vir entre mim e o público. 989 01:18:30,758 --> 01:18:32,022 Hum... Provavelmente foi a pimenta. 990 01:18:34,367 --> 01:18:37,664 - O que a pimenta tem a ver com eletricidade? - Eu só estava brincando, filho. 991 01:18:38,672 --> 01:18:40,315 Vamos, quero te mostrar uma coisa. 992 01:18:41,611 --> 01:18:44,023 - Fiquei muito orgulhoso de você esta noite. - Mamãe mia... 993 01:18:44,223 --> 01:18:46,230 Eu quero que você tenha isso. 994 01:18:48,068 --> 01:18:52,505 - Eu sabia que você ficaria emocionado. - Noah, não quero te ofender... 995 01:18:52,540 --> 01:18:57,016 - Você não vai. Eu quero que você fique com isso. - Obrigada, mas a roupa fica melhor em você. 996 01:18:57,058 --> 01:19:01,619 - Não mais! Você merece. - Noah, me faça um favor. Fique com ele, ok? 997 01:19:01,749 --> 01:19:04,496 - Quero que você fique com ela. - Posso ser sincero? 998 01:19:04,599 --> 01:19:05,837 Claro que você pode. 999 01:19:06,332 --> 01:19:10,901 Você é um bom homem, você é um bom cristão e bom agricultor. 1000 01:19:11,157 --> 01:19:12,686 Vista-se mais ou menos. 1001 01:19:13,007 --> 01:19:17,970 Então confie em mim quando eu te digo isso essa é a roupa mais feia que eu já vi. 1002 01:19:18,002 --> 01:19:23,116 Você pode acreditar nisso. Você sabe, eu ando tentando se livrar dele ao longo dos anos. 1003 01:19:23,445 --> 01:19:26,656 - Acho que deveria limpá-lo e queimá-lo. - Boa ideia. 1004 01:19:26,729 --> 01:19:28,496 - Boa noite filho. - Boa noite, Noé. 1005 01:19:30,965 --> 01:19:32,085 Boa noite, roupas. 1006 01:19:55,092 --> 01:19:57,493 Momento perfeito e um corpo perfeito. 1007 01:20:09,144 --> 01:20:13,581 Que coincidência encontrar você aqui. Eu estava conversando com seu pai. 1008 01:20:13,645 --> 01:20:14,813 Estou feliz. 1009 01:20:14,977 --> 01:20:20,597 Sim, foi. Ele tentou, me dê uma roupa de cowboy. 1010 01:20:20,752 --> 01:20:24,601 Oh, papai está sempre querendo dê a alguém aquelas roupas velhas. 1011 01:20:27,029 --> 01:20:30,666 Eu aluguei para você uma roupa bonita para o Show de Nova York, eu te contei? 1012 01:20:30,766 --> 01:20:31,765 Oh sim? 1013 01:20:36,602 --> 01:20:40,216 Eu queria saber se você gostaria que eu te mostraria esses acordes... 1014 01:20:40,316 --> 01:20:43,398 Para música em Nova York. O que você acha? 1015 01:20:43,930 --> 01:20:45,942 Ah, sim, sim. 1016 01:20:49,546 --> 01:20:52,422 Por que você não vem aqui? A acústica soa melhor. 1017 01:20:52,622 --> 01:20:56,248 Parece uma boa ideia. A luz também parece melhor. 1018 01:20:58,640 --> 01:21:03,353 Bem, não sei do que você se lembra, mas você vai tocar como uma melodia aberta. 1019 01:21:03,388 --> 01:21:04,911 Então faça assim. 1020 01:21:05,999 --> 01:21:09,256 - Atenção à melodia. - Espere, espere. Eu tenho que fazer alguma coisa. 1021 01:21:16,445 --> 01:21:18,605 Eu não sei sobre você, mas... 1022 01:21:19,901 --> 01:21:22,578 Eu não posso mais fazer isso resistir à tentação. 1023 01:21:22,579 --> 01:21:23,840 Eu pude ver que não. 1024 01:21:24,064 --> 01:21:27,127 - Desculpa? - Eu disse... eu não conseguia ver. 1025 01:21:28,116 --> 01:21:30,239 Você quer dizer já você estava esperando? 1026 01:21:30,439 --> 01:21:35,147 Eu era. Mas você começou sempre uma briga, Capitão Adão. 1027 01:21:35,294 --> 01:21:37,936 E eu passei todas essas noites tomando banhos frios... 1028 01:21:38,036 --> 01:21:41,597 e olhando para mariposas animadas voando ao redor das luzes. 1029 01:21:41,683 --> 01:21:44,994 - Mariposas? - Alguns com ótima técnica. 1030 01:21:46,547 --> 01:21:49,675 Espero que você tenha feito anotações. 1031 01:21:51,209 --> 01:21:52,934 Acontece que eu tirei. 1032 01:22:05,903 --> 01:22:09,438 Bem, beijo, beijos como um cowboy. 1033 01:22:11,412 --> 01:22:14,835 Mas, há mais uma coisa, que eu gostaria de descobrir. 1034 01:22:18,149 --> 01:22:19,480 OK. 1035 01:22:21,173 --> 01:22:22,340 Apenas gentil. 1036 01:23:15,821 --> 01:23:17,490 Obrigado! 1037 01:23:17,904 --> 01:23:19,720 Se você tivesse me ligado, Eu tinha cuidado dela. 1038 01:23:19,919 --> 01:23:22,917 Um, dois, três, quatro cinco seis... 1039 01:23:23,220 --> 01:23:25,601 Calma. Espere! 1040 01:23:25,801 --> 01:23:26,800 Eh... Isso é o suficiente. 1041 01:23:27,667 --> 01:23:29,355 Quero fazer um brinde ao meu filho. 1042 01:23:29,493 --> 01:23:32,770 Um homem que saiu daqui um zero. Um grande nada... 1043 01:23:32,979 --> 01:23:36,766 Um cara que não vai a lugar nenhum. Completamente por nada, sim. 1044 01:23:37,209 --> 01:23:41,483 E agora ele está de volta. Aparência Um pouco diferente. E eu adoro isso! 1045 01:23:42,589 --> 01:23:47,285 Um brinde ao meu filho. Feliz almôndega! 1046 01:23:49,637 --> 01:23:53,576 Obrigado pai! Houve alguns palavras muito inspiradoras. 1047 01:23:53,725 --> 01:23:56,261 Você acabou de sentir minha falta pegando fogo! 1048 01:23:57,330 --> 01:23:59,007 Mas de qualquer maneira. Quero que todos saibam... 1049 01:23:59,107 --> 01:24:01,748 a garota que me ajudou a ver o as coisas de maneira bem diferente. 1050 01:24:01,850 --> 01:24:05,564 Apresento a vocês, o Jumper Jake, de Leipers Fork. 1051 01:24:12,055 --> 01:24:14,053 Bom, Jake! Olá, mãe. 1052 01:24:14,841 --> 01:24:17,662 Não sei exatamente o que dizer... 1053 01:24:17,716 --> 01:24:20,389 Exceto que quando Nick foi comigo para o Tennessee... 1054 01:24:20,489 --> 01:24:22,692 ele disse que se sentia como se ele estava em outro planeta. 1055 01:24:22,731 --> 01:24:26,190 Eu quero que todos saibam disso, Acho que estamos empatados agora. 1056 01:24:27,381 --> 01:24:28,580 Muito bem! 1057 01:24:31,980 --> 01:24:34,115 Está em cima do meu cabelo, Romeu. 1058 01:24:34,334 --> 01:24:38,922 Não sei exatamente o que dizer... Exceto Espero que tudo corra bem amanhã. 1059 01:24:39,039 --> 01:24:43,183 Que vou recuperar o que preciso e que Nick terá seu próprio táxi. 1060 01:24:47,530 --> 01:24:48,517 Espere. 1061 01:24:50,318 --> 01:24:51,517 Espere... 1062 01:24:52,240 --> 01:24:55,878 Não pense que posso voltar dirigindo um táxi, certo? 1063 01:24:56,045 --> 01:24:58,649 Quero dizer, Jake... Eu sou um cantor agora. 1064 01:25:00,017 --> 01:25:03,192 - Tem razão, é um Sinatra! - Fique com o táxi. 1065 01:25:03,364 --> 01:25:06,461 Porque você pensa que é um cantor depois de duas semanas? 1066 01:25:07,393 --> 01:25:13,405 Isso me parece. Sinta o que eu senti em estágio, nunca mais poderei pegar um táxi! 1067 01:25:13,480 --> 01:25:18,284 Não é nada fácil. Por que você acha você pode ganhar a vida cantando? É difícil! 1068 01:25:20,434 --> 01:25:24,340 O público... acho que sim sucesso com os agricultores. 1069 01:25:24,364 --> 01:25:27,436 Bem, os agricultores eram minha família e amigos. 1070 01:25:27,666 --> 01:25:31,123 Eles estavam me aplaudindo, Banda e você ao mesmo tempo. 1071 01:25:31,218 --> 01:25:33,416 Fique com o táxi! 1072 01:25:33,594 --> 01:25:35,054 Eu não quero o táxi. 1073 01:25:36,778 --> 01:25:40,794 - Então, tanto trabalho por uma noite? - Não. Uma música. 1074 01:25:41,624 --> 01:25:43,754 E depois disso, acabou? 1075 01:25:45,480 --> 01:25:49,240 Terminou? Rapaz, espero que não, Nick. 1076 01:25:50,525 --> 01:25:52,525 Mas acho que isso depende de você. 1077 01:25:53,150 --> 01:25:55,968 Nick... você está indo embora a festa deprimida! 1078 01:26:03,008 --> 01:26:09,103 Ah... ok. Tinha que acontecer, não é? As bolhas tiveram que vir à superfície. 1079 01:26:09,312 --> 01:26:13,558 - Ciência profissional! - Ciúmes? 1080 01:26:14,079 --> 01:26:18,392 - O velho ciúme profissional. - Eles não estão com ciúmes. 1081 01:26:18,580 --> 01:26:23,549 Ah, Nick, querido. Você sabe como me sinto você. Mas você ainda não é um cantor sério. 1082 01:26:23,692 --> 01:26:27,250 Neste momento, você é como um robô. 1083 01:26:27,449 --> 01:26:31,086 Montamos você como... uma torta de lama. 1084 01:26:31,477 --> 01:26:33,396 Tor .. Torta de lama? 1085 01:26:33,516 --> 01:26:35,532 Esqueça, Nick. Você não pode trabalhar com ela. 1086 01:26:35,732 --> 01:26:37,989 Ele não pode começar a sua carreira assim! 1087 01:26:38,214 --> 01:26:43,550 Carreira? Que carreira? eu faço música! Ele continua poluindo. 1088 01:26:43,570 --> 01:26:46,382 Eu não preciso disso constrangimento público aqui. 1089 01:26:47,340 --> 01:26:48,943 Bem, eu também não preciso! 1090 01:26:49,142 --> 01:26:52,765 Desde que me conectei com você Só tive dores de cabeça. 1091 01:26:52,856 --> 01:26:56,472 Que diabos! eu posso esquecer aposte e durma com Freddie! 1092 01:26:59,413 --> 01:27:00,412 Ops.... 1093 01:27:00,881 --> 01:27:03,292 Dormir com Freddie? 1094 01:27:03,567 --> 01:27:05,860 - Quem é Freddie? - Você não o conhece. 1095 01:27:05,943 --> 01:27:07,662 Dormir com Freddie? 1096 01:27:07,762 --> 01:27:11,301 Você está pensando em se enrolar com aquele guru bobo? 1097 01:27:11,362 --> 01:27:14,794 Fazia parte do acordo se eu perdesse. De qualquer forma, não é da sua conta. 1098 01:27:14,809 --> 01:27:17,439 Como essa não é minha conta? Esse cara não vale nada! 1099 01:27:17,566 --> 01:27:20,972 Eu fiz o que tinha que fazer! Eu gostaria de ver o que você teria feito! 1100 01:27:21,042 --> 01:27:24,993 - Eu não dormiria com Freddie! - Eu também não fiz nada ainda! 1101 01:27:24,997 --> 01:27:29,062 Ainda? Ainda? Você quer dizer se perder, você vai seguir em frente com isso? 1102 01:27:29,125 --> 01:27:33,671 Eu não sei sobre você. Mas de onde eu venho, honramos a palavra, não importa como! 1103 01:27:34,832 --> 01:27:35,834 Ok ... 1104 01:27:35,865 --> 01:27:39,924 Esqueça você, esqueça isso, esqueça tudo! Sem dinheiro, pai. 1105 01:27:39,970 --> 01:27:42,685 Escutem aí, olhos brilhantes... eu não Eu escolhi você. Eu estava preso com você. 1106 01:27:42,884 --> 01:27:45,754 Eu apenas tentei pegar o o melhor de uma situação ruim. 1107 01:27:45,826 --> 01:27:48,719 Agora você pensa que é uma estrela em ascensão. Talvez você esteja... 1108 01:27:48,937 --> 01:27:53,457 Mas quando você olha de perto, a estrela não passa de uma grande bola de gás! 1109 01:27:53,657 --> 01:27:54,656 G? 1110 01:27:56,620 --> 01:27:59,085 - Ei, isso doeu. - Nunca confie em um homem. 1111 01:27:59,284 --> 01:28:00,283 A aposta acabou! 1112 01:28:00,450 --> 01:28:02,509 Oh sim? Talvez para você. 1113 01:28:02,609 --> 01:28:05,952 Mas não para mim. Por que Eu estarei lá! Eu estarei lá. 1114 01:28:07,374 --> 01:28:11,256 - Você deveria ter ligado. Ele tinha cuidado dela. - Mau momento, pai. 1115 01:28:14,194 --> 01:28:16,192 - Vamos, saúde. Está tudo bem. - Saúde! 1116 01:29:45,327 --> 01:29:47,805 Então, querido? Vamos! 1117 01:29:47,882 --> 01:29:50,847 Eu te tratei mal, Jessie. 1118 01:29:51,068 --> 01:29:55,744 Eu o envergonhei na frente dele amigos e o fez perder o emprego... 1119 01:29:56,121 --> 01:29:58,432 Eu chamei isso de torta de lama. 1120 01:29:58,549 --> 01:30:01,461 Não é sua culpa. Foi seu carreira que estava em jogo aqui! 1121 01:30:01,588 --> 01:30:04,983 A culpa é minha... eu fiz isso dele se voltando contra ele. 1122 01:30:05,511 --> 01:30:11,055 Eu fiz ele desistir de seus ideais, objetivos... E o pior de tudo, ele expõe Freddie Ugo. 1123 01:30:11,925 --> 01:30:14,295 Acredite, ele não passa por esta multidão. 1124 01:30:14,395 --> 01:30:18,323 Freddie juntou o pior Público de Nova York. Esquece. 1125 01:30:18,442 --> 01:30:21,871 E se ele tiver sucesso? Capaz, sabe? 1126 01:30:22,068 --> 01:30:25,494 Bem, então você ganha! O que há de errado nisso? 1127 01:30:25,694 --> 01:30:31,149 O que é ruim que ele vai conseguir convencido de que ele é um grande cantor. 1128 01:30:31,150 --> 01:30:33,898 E se ele não tiver sucesso, provavelmente acabará sem nada. 1129 01:30:35,415 --> 01:30:37,720 Provavelmente termina sendo um bêbado... 1130 01:30:38,175 --> 01:30:42,525 Ao longo da sarjeta ou em outro lugar, com o vira-lata que ele nomeou. 1131 01:30:43,898 --> 01:30:45,707 Muito otimista, Jake. 1132 01:30:47,788 --> 01:30:49,766 Mas não vou continuar com isso. 1133 01:30:50,094 --> 01:30:53,221 vou perguntar ao Freddie para cancelar tudo. 1134 01:31:44,547 --> 01:31:48,020 Quem estará lá fora? 1135 01:31:50,199 --> 01:31:54,118 - Bem vindo... Ambos. - Freddie, preciso falar com você. 1136 01:31:54,152 --> 01:31:57,623 Sim, querido, vamos conversar. Vamos considerar isso como preliminares. 1137 01:31:57,678 --> 01:32:00,272 - Estou tentando ser sério. - Estou falando sério. 1138 01:32:00,494 --> 01:32:05,113 Esta é a noite mais séria de nossas vidas. 1139 01:32:07,166 --> 01:32:11,293 Finalmente, querido! Esta será a sua grande noite! 1140 01:32:22,577 --> 01:32:25,232 Se você espera que ela apareça, ela esquece. 1141 01:32:25,722 --> 01:32:29,073 - Como você sabe? - Porque agora ela deve estar com Freddie. 1142 01:32:30,465 --> 01:32:34,077 Ótimo. Parece bom. Bom. 1143 01:32:35,595 --> 01:32:36,909 Eu não ligo. 1144 01:32:41,869 --> 01:32:43,119 Deixa para lá! 1145 01:32:47,194 --> 01:32:50,686 Táxi! Táxi! Aqui! Eu preciso de uma carona. Táxi! 1146 01:32:50,880 --> 01:32:52,236 Táxi. 1147 01:32:52,584 --> 01:32:54,704 Vamos! Ajude um humano, sim? 1148 01:32:59,572 --> 01:33:01,325 Nem pense nisso, ok? 1149 01:33:02,481 --> 01:33:03,608 Táxi! 1150 01:33:04,126 --> 01:33:06,321 O melhor para o melhor. 1151 01:33:06,781 --> 01:33:10,131 80 dólares por garrafa, meu amor... 1152 01:33:10,474 --> 01:33:12,780 60 se você comprar em caixas. 1153 01:33:13,684 --> 01:33:15,821 E por falar em caixas... 1154 01:33:18,489 --> 01:33:21,209 Freddie com certeza tem um para você, mãe! Pegue, beba. 1155 01:33:21,308 --> 01:33:24,922 - Não quero beber nada. - Vamos, meu anjo. Relaxe um pouco. 1156 01:33:25,122 --> 01:33:26,760 Eu não quero beber. Estou muito relaxado. 1157 01:33:26,960 --> 01:33:28,609 OK. 1158 01:33:28,709 --> 01:33:30,360 Ouça, Freddie. A aposta acabou! 1159 01:33:30,452 --> 01:33:33,250 Sem chance! Espere um minuto. Você fez um acordo... 1160 01:33:33,349 --> 01:33:35,029 com a máquina O amor de Manhattan. 1161 01:33:35,185 --> 01:33:39,601 Então nada acabou! Exceto qualquer escolha de roupa íntima. 1162 01:33:40,704 --> 01:33:45,847 Então... Que tal um incêndio quente e aconchegante. 1163 01:33:48,381 --> 01:33:51,076 Uma luz romântica e uma música suave. 1164 01:33:54,186 --> 01:33:57,247 Este não precisa explicações, até! 1165 01:34:03,502 --> 01:34:06,000 - Eu amo isto. - Boa noite, Freddie. 1166 01:34:06,302 --> 01:34:07,319 Espere um. 1167 01:34:08,182 --> 01:34:09,319 O que é que foi isso? 1168 01:34:11,190 --> 01:34:18,152 Este... era o seu passaporte... para o mundo de Freddie. 1169 01:34:22,318 --> 01:34:23,376 Bem-vindo. 1170 01:34:25,463 --> 01:34:27,694 Ei, ônibus, ônibus, ônibus! Espere! Espere! 1171 01:34:27,835 --> 01:34:31,464 Eu tenho saltos. O que você está fazendo? Você quer que eu voe pela cidade? 1172 01:34:31,888 --> 01:34:32,848 Táxi! 1173 01:34:34,867 --> 01:34:36,190 Táxi! 1174 01:34:36,865 --> 01:34:40,550 Táxi! Onde está sua lealdade? 1175 01:34:41,935 --> 01:34:42,962 Táxi ... 1176 01:34:45,733 --> 01:34:47,898 Ah, me dê um descanso! 1177 01:34:48,784 --> 01:34:49,790 Por que não? 1178 01:34:50,754 --> 01:34:53,060 Ei, amigo. Um test drive. eu vou subir... 1179 01:34:54,956 --> 01:34:57,187 Mais uma vez. Quieto. Preparar? 1180 01:34:58,819 --> 01:34:59,884 Isso mesmo. 1181 01:35:01,054 --> 01:35:03,900 Pare, pare! Espere, espere... Minha perna. Olhe minha perna! 1182 01:35:05,799 --> 01:35:07,990 Vamos, estou ficando com dor de cabeça. 1183 01:35:08,090 --> 01:35:09,189 Não me faça parecer mal. Não, cavalo. 1184 01:35:09,389 --> 01:35:16,713 Não, não. Acalmar. Vamos, por favor. Por favor. 1185 01:35:16,913 --> 01:35:19,647 OK. Agora, agora. Ei. Vamos. 1186 01:35:19,847 --> 01:35:22,645 Avante! Vamos. OK. Decolar. 1187 01:35:23,154 --> 01:35:24,571 - Seu filho da puta! - Andor. 1188 01:35:24,671 --> 01:35:25,893 - Desça do meu cavalo. - Vamos embora. 1189 01:35:26,023 --> 01:35:27,169 - O que diabos você está fazendo? - Mover! 1190 01:35:27,170 --> 01:35:28,269 Para! 1191 01:35:29,487 --> 01:35:33,046 Ei, volte aqui! Ah Merda! 1192 01:35:36,384 --> 01:35:38,643 Deixa para lá. Saia do caminho! 1193 01:35:38,843 --> 01:35:40,542 Vire à esquerda! 1194 01:35:44,414 --> 01:35:48,792 Isso mesmo. Espere. Espere. Vamos cavalo! Vamos cavalo! 1195 01:35:50,170 --> 01:35:51,189 Eu vou passar. 1196 01:35:51,330 --> 01:35:53,507 Cuidado com seus pés. Deixa para lá. 1197 01:35:54,927 --> 01:35:57,960 Vá mais devagar. Para. Aqui, fique aqui. 1198 01:36:01,589 --> 01:36:04,710 Você não pode entrar aqui com um cavalo. Ei, senhor? Ei! Ei! 1199 01:36:05,292 --> 01:36:08,358 - Ei, senhor, você está louco? Onde você está indo? - Freddie Ugo! 1200 01:36:11,660 --> 01:36:13,057 O que há com você? Você está louco? 1201 01:36:13,145 --> 01:36:16,050 - Esse cara entrou aqui com um cavalo! - Ele vai para a casa do Freddie Ugo. 1202 01:36:19,549 --> 01:36:20,914 Volta aqui, mulher! 1203 01:36:22,446 --> 01:36:25,962 - Chega de guloseimas. -Jake! Abra! 1204 01:36:26,222 --> 01:36:28,535 Jake, abra esta porta. Nick. 1205 01:36:28,602 --> 01:36:34,496 Tire a roupa, querido! Eu quero que você se deite na cama, não estou mais brincando! 1206 01:36:35,058 --> 01:36:37,878 - Estou ficando louco? Mamãe Mia! - Freddie, abra a porta! 1207 01:36:38,014 --> 01:36:41,862 Jake! Estou indo, querido! Não se preocupe. Eu vou, Jake... 1208 01:36:42,227 --> 01:36:45,667 Vamos, amigo! Desista da porta! Tem 8 centímetros de espessura. 1209 01:36:45,668 --> 01:36:46,614 - Inteligente! -Jake, estou indo! 1210 01:36:46,615 --> 01:36:48,660 - Por que você não abre a porta? -Ah...Jake! 1211 01:36:59,006 --> 01:37:01,672 - Ah, você fez isso de novo! - O que você está fazendo aqui? 1212 01:37:01,786 --> 01:37:03,651 Eu eu... Estou aqui para resgatar você. 1213 01:37:03,851 --> 01:37:06,344 Obrigado, mas você chegou um pouco atrasado. 1214 01:37:06,618 --> 01:37:12,054 Jake, se vamos ficar juntos, você tem desistir de lutar, sério! 1215 01:37:12,089 --> 01:37:15,630 OK. Mas você tem que admitir que você parece um herói estranho. 1216 01:37:15,880 --> 01:37:18,200 - Para. O que você está fazendo aqui? - Nada! 1217 01:37:18,591 --> 01:37:22,821 Acontece que tenho amigos em lugares altos. 1218 01:37:24,060 --> 01:37:26,245 - Por que você desistiu da aposta? - Porque não temos chance. 1219 01:37:26,611 --> 01:37:29,511 - Não acredito! - Ah, Nick, não posso continuar com isso. 1220 01:37:29,611 --> 01:37:33,679 - Eu não posso continuar assim. - Vamos, Jake. Eu não estou pressionando você! 1221 01:37:33,761 --> 01:37:36,303 - Não quero mais brigas. - Eu também não, mas, olha... 1222 01:37:36,403 --> 01:37:39,956 Nunca terminei nada na minha vida. Juro por Deus, é a primeira vez... 1223 01:37:40,056 --> 01:37:42,364 na vida que vou cumprir uma oferta. Não importa como. 1224 01:37:42,464 --> 01:37:47,783 Mas você, abra mão da sua dignidade, da sua orgulho, ir dormir com aquele idiota! 1225 01:37:47,958 --> 01:37:52,770 Ok, chega. Você é um grande herói e estou muito impressionado, amigo! 1226 01:37:52,819 --> 01:37:57,798 Mas eu tenho uma aposta aqui que não pretendo perder, ok? 1227 01:37:57,893 --> 01:38:01,373 Então pegue esses ossos para o corredor, amigo! Pode ser? 1228 01:38:01,758 --> 01:38:04,010 Não vou demorar, na verdade Eu não sou bom nisso. Faça-me um favor... 1229 01:38:04,210 --> 01:38:05,489 -Ah, qual é o seu? - Espere! 1230 01:38:05,589 --> 01:38:07,666 - Qual é o seu, você! - Ei, espere. Ei! 1231 01:38:08,195 --> 01:38:11,465 - Temos que ir para Strass. - Não, não, não. Não! Sem strass. 1232 01:38:11,605 --> 01:38:15,513 Você vai me dever 5 anos da aposta conforme combinamos, ok? 1233 01:38:15,613 --> 01:38:17,731 5 anos, isso cobre a aposta, ok? 1234 01:38:17,831 --> 01:38:20,363 Você não será capaz de escapar desta vez. Você, venha aqui. Venha aqui. 1235 01:38:20,499 --> 01:38:24,235 Espere um. Ainda temos 35 minutos. O prazo só termina à meia-noite. 1236 01:38:24,435 --> 01:38:25,234 Vamos. 1237 01:38:25,269 --> 01:38:29,259 - Espere, eu deveria dizer isso. - Qual é a diferença? 1238 01:38:29,280 --> 01:38:31,279 A diferença é que É meu cavalo. 1239 01:38:31,724 --> 01:38:34,022 - OK? Vamos. - Palhaço. 1240 01:38:35,616 --> 01:38:38,510 O público vai acabar com você. 35 minutos! 1241 01:38:41,072 --> 01:38:43,976 Nick, não fique muito confiante. Este público quer sangue! 1242 01:38:43,977 --> 01:38:45,445 Não se preocupe, Jake. Nós vamos matá-los! 1243 01:38:46,802 --> 01:38:47,647 Nós? 1244 01:38:47,746 --> 01:38:49,909 Sim, você e eu, vamos fazer um ótimo dueto, Jake. 1245 01:38:50,289 --> 01:38:53,785 - Nick, não haverá dueto esta noite. - O que? 1246 01:38:54,289 --> 01:38:57,030 Essa é a aposta. Primeiro você tem que vencê-los sozinho. 1247 01:38:57,130 --> 01:38:58,773 Você está brincando comigo? 1248 01:39:00,864 --> 01:39:02,768 Olá pessoal! 1249 01:39:03,409 --> 01:39:06,402 Como todos se sentem esta noite? 1250 01:39:06,410 --> 01:39:09,047 Ok, fico feliz em saber. É muito bom estar de volta. 1251 01:39:09,147 --> 01:39:11,716 Vou apresentar um novo cantor isso começará esta noite. 1252 01:39:11,894 --> 01:39:15,055 Eu quero que você me ajude a dar um recepção calorosa de strass. 1253 01:39:15,152 --> 01:39:18,110 Que tal aplaudir o Transando com Nick Martinelli! 1254 01:39:18,548 --> 01:39:20,552 Seja bom para ele. 1255 01:39:28,109 --> 01:39:29,751 A irmandade se foi. 1256 01:39:31,211 --> 01:39:33,561 Elvis Espaguete! 1257 01:39:34,221 --> 01:39:36,459 Eh, eh... Este é um piada seca, amigo... 1258 01:39:36,488 --> 01:39:40,085 O que,? Eu não consigo ouvir. Suas roupas fazem muito barulho. 1259 01:39:41,063 --> 01:39:45,023 É muito alto, certo? Quieto! Eu disse para você se comportar. 1260 01:39:46,963 --> 01:39:47,923 Bom... 1261 01:39:49,381 --> 01:39:53,679 De qualquer forma, ouvi que uma música é tão difícil... 1262 01:39:53,869 --> 01:39:56,212 por favor a todos aqui como um burro ao amanhecer. 1263 01:39:59,764 --> 01:40:01,387 - Caralho, Nick. Galo. - O que você disse? 1264 01:40:01,487 --> 01:40:02,486 Galo. 1265 01:40:02,686 --> 01:40:05,477 Desculpe. Como um galo ao amanhecer! 1266 01:40:05,621 --> 01:40:08,384 Aposto que seu cabelo É maior que o seu QI. 1267 01:40:10,387 --> 01:40:13,506 O que é aquilo? Um corte de cabelo ou uma plataforma de lançamento? 1268 01:40:13,706 --> 01:40:16,808 É uma casa para as aranhas se reúnem. 1269 01:40:17,077 --> 01:40:18,968 Olhe bem. Ele está morrendo... 1270 01:40:20,863 --> 01:40:26,005 Eu gostava de cantar uma musiquinha que aqui meu amigo Jake compôs. 1271 01:40:27,785 --> 01:40:32,163 É muito legal. Espero que você pense o mesmo. 1272 01:40:38,229 --> 01:40:40,329 Baza, baza. 1273 01:40:46,411 --> 01:40:49,225 Duas semanas para isso? Maravilhoso. 1274 01:40:54,027 --> 01:40:57,482 Parece ser mais 5 anos de contrato, lindos shorts. 1275 01:40:57,530 --> 01:40:59,576 Ainda não acabou, Freddie. 1276 01:41:07,738 --> 01:41:11,761 Cale a boca, você está me obrigando uma úlcera! 1277 01:41:25,527 --> 01:41:28,350 OK. Se você quiser, você terá... 1278 01:41:32,739 --> 01:41:35,961 Então vamos lá, pessoal. Vamos pegar o ritmo, ok? Vamos fazer isso! 1279 01:41:37,292 --> 01:41:39,830 O que você está fazendo? Você está louco? 1280 01:41:40,272 --> 01:41:43,004 Se for para morrer, Eu morro do meu jeito. 1281 01:41:46,964 --> 01:41:49,891 - Olá, como você está esta noite? - Melhor do que você! 1282 01:41:49,944 --> 01:41:53,485 Se você quiser ser mais duro, então vamos ser mais duros? OK? 1283 01:41:55,504 --> 01:41:59,678 Eu gostei daquelas mulheres linda, diga... Sim! 1284 01:42:01,447 --> 01:42:03,461 Ah, vamos lá... eu sei disso há mulheres lindas aqui. 1285 01:42:03,561 --> 01:42:04,875 Quero ouvir você dizer... Sim! 1286 01:42:07,652 --> 01:42:11,130 Agora, eu quero ouvir as mulheres que estão com tesão dizendo... Ei! 1287 01:42:12,628 --> 01:42:14,869 Eu sabia que você estava aí, né? 1288 01:42:16,114 --> 01:42:18,536 Agora, vocês ouviram isso, rapazes? 1289 01:42:18,736 --> 01:42:21,533 Eu quero ouvir os garanhões diga... Sim! 1290 01:42:22,421 --> 01:42:25,479 Vamos lá, eu não disse o maricon�s, disseram os garanhões! 1291 01:42:25,579 --> 01:42:27,619 Quero ouvir você dizer... Sim! 1292 01:42:31,540 --> 01:42:33,165 Ok, vamos lá! 1293 01:42:33,265 --> 01:42:37,056 Agora, eu quero você diga depois de mim, ok? 1294 01:42:38,257 --> 01:42:39,357 Foi... 1295 01:42:40,958 --> 01:42:42,158 Um buraco... 1296 01:42:43,259 --> 01:42:44,359 Continuar� ... 1297 01:42:45,960 --> 01:42:47,160 Sem telhado! 1298 01:42:48,561 --> 01:42:49,661 Essa noite! 1299 01:46:13,233 --> 01:46:14,165 Obrigado a todos. 1300 01:46:16,112 --> 01:46:18,509 - Você está seguro para mim? - Aqui? 1301 01:46:20,831 --> 01:46:25,129 Agora veja! Eu acho que você tem algo que não pertence mais a você. 1302 01:46:25,270 --> 01:46:28,000 - Sim eu sei. - Não, não, não. O contrato! 1303 01:46:29,593 --> 01:46:32,770 Você se saiu muito bem, sabia? Você pode fazer um ótimo trabalho aqui. 1304 01:46:33,138 --> 01:46:35,317 Você assinou com alguém? 1305 01:46:36,718 --> 01:46:40,911 - Vou te mandar a conta do táxi, ok? - Espere, espere. Eu quero te perguntar uma coisa. 1306 01:46:41,781 --> 01:46:42,916 Ela é boa? 1307 01:46:45,976 --> 01:46:50,388 Incrível! Fantástico ... 1308 01:46:51,199 --> 01:46:52,271 Bom... 1309 01:46:56,839 --> 01:46:59,554 - Pobre Freddie. - O que você quer dizer, pobre Freddie? 1310 01:46:59,645 --> 01:47:03,308 - Ele não pode evitar estar apaixonado por você. - É minha culpa? 1311 01:47:03,376 --> 01:47:05,567 - Sim, mais ou menos. - Por que? 1312 01:47:05,942 --> 01:47:07,478 Por que? Quero dizer... 1313 01:47:07,479 --> 01:47:10,675 - Olha como você se veste! - E como eu me visto? 1314 01:47:10,676 --> 01:47:13,404 Nada. Exceto que você parece com um violão ambulante. 1315 01:47:15,777 --> 01:47:20,436 Quando você para de usar calças, isso eu conseguir ver sua impressão, podemos conversar. 1316 01:47:20,971 --> 01:47:22,601 Achei que ela não percebeu. 1317 01:47:22,700 --> 01:47:26,313 - Isso certamente só pode ser amor. - Fale com pronunciamento. 1318 01:47:26,483 --> 01:47:28,838 Só pode ser "amori"! 1319 01:47:29,339 --> 01:47:32,339 Legendas PT-PT Módulo de pouso